Циммерман, Я. С. Болезни кишечника: проблемы терминологии и классификации [] / Я. С. Циммерман // Клиническая медицина. - 2014. - Том 92, N 10. - С. 77-80 Рубрики: ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИЯ ГАСТРИТ КИШЕЧНЫЕ БОЛЕЗНИ ЭНТЕРИТ КОЛИТ ЭНТЕРОКОЛИТ ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ТЕМА БОЛЕЗНЕЙ КЛАССИФИКАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ Экз-ры: |
Стереоморфологические особенности строения простаты человека и сложности ее номенклатуры [] / О. А. Шерстюк [и др.] // Галицький лікар. вісн. - 2015. - Том 22, N 3 (ч.2). - С. 111-114. - Библиогр.: с. 113-114 MeSH-головна: ПРЕДСТАТЕЛЬНАЯ ЖЕЛЕЗА -- PROSTATE (анатомия и гистология, рост и развитие) ТЕЛА ЧЕЛОВЕКА ТРЕХМЕРНЫЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ -- VISIBLE HUMAN PROJECTS ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ТЕМА -- TERMINOLOGY AS TOPIC Дод.точки доступу: Шерстюк, О. А. ; Устенко, Р. Л. ; Пилюгин, А. В. ; Свинцицкая, Н. Л. Экз-ры: |
Рыкова, О. Терминологическая система the Bethesda system 2014 года. Что нового? (Об этом в след. номере) [] / О. Рыкова, Т. Богомаз // З турботою про жінку. - 2017. - № 2. - С. 51-52 MeSH-головна: ПЛОСКОКЛЕТОЧНЫЕ ИНТРАЭПИТЕЛИАЛЬНЫЕ ПОРАЖЕНИЯ ШЕЙКИ МАТКИ -- SQUAMOUS INTRAEPITHELIAL LESIONS OF THE CERVIX (патология) АТИПИЯ ПЛОСКОКЛЕТОЧНАЯ ШЕЙКИ МАТКИ -- ATYPICAL SQUAMOUS CELLS OF THE CERVIX ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ТЕМА -- TERMINOLOGY AS TOPIC ЖЕНЩИНЫ -- WOMEN Кл.слова (ненормовані): система Бетесда Дод.точки доступу: Богомаз, Т. Экз-ры: |
Ткач, А. Медичні терміни-синоніми [] / А. Ткач // Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. - 2017. - № 4. - С. 142-144. - Бібліогр. в кінці ст. MeSH-головна: ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ТЕМА -- TERMINOLOGY AS TOPIC Анотація: Мета дослідження. З-поміж основних парадигматичних груп у медичній термінології яскраво представлена синонімія. Це лексико-семантичне явище, яке вважається одним із найважливіших системотвірних категорій. Проблема синонімії пов’язана з процесом нормалізації й медико-клінічної термінологічної лексики. Методи дослідження. Застосовано порівняльно-історичний та описовий методи, частково – класифікаційний і статистичний, а також методика лінгвістичного аналізу. Наукова новизна. В нашій статті вперше системно розглянуто неоднозначність тлумачення явища синонімії в українській медичній термінології; з’ясовано шляхи виникнення сучасних синонімів; досліджено особливості формування синонімічних рядів; виявлено характерні ознаки, за якими можна класифікувати синоніми клінічних термінів. Висновки. Результати проведеної роботи засвідчують, що вибір найбільш вдалого терміна належить компетенції учених (медиків, філологів, термінологів). У сучасній науці наявний різнобій у використанні термінів різними мовами, відсутність зусиль щодо обмеження невдалих синонімічних рядів, що зумовлює численні інтерпретації синонімів, і, на жаль, продовжує залишатися серйозною перешкодою в обміні науковою інформацією, створює неабиякі труднощі у точному науковому перекладі медичної літератури, а також викликає суперечності у міжнародному співробітництві лікарів. Экз-ры: |
Копча, В. С. Дещо про лексику лікарів / В. С. Копча // Інфекційні хвороби. - 2019. - N 1. - С. 74-78 MeSH-головна: МЕДИЦИНА -- MEDICINE ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ТЕМА -- TERMINOLOGY AS TOPIC Анотація: Проаналізувано професійну лексику лікарів на підставу виявлення алогізмів. Наведено роздуми автора про численні кліше в медичній документації, які не тільки не логічні, але й часто застарілі, подекуди смішні й неграмотні. Пропонуються замінники таких виразів або усунення їх з ужитку. Проанализирована профессиональная лексика врачей на выявление алогизмов. Приведены размышления автора о многочисленных клише в медицинской документации, которые не только не логические, но и часто устаревшие, иногда смешные и неграмотные. Предлагаются заменители таких выражений или устранение их из употребления. Экз-ры: |
Жовнір, М. М. Український науковий стоматологічний текст у нормативному аспекті: граматичні вади й практичні рекомендації / М. М. Жовнір, Н. В. Бондар // Актуал. пробл. сучасн. мед. : Вісн. Укр. мед. стомат. акад. - 2019. - Т. 19, № 2. - С. 186-191. - Бібліогр. в кінці ст. MeSH-головна: СТОМАТОЛОГИЯ -- DENTISTRY МЕДИЦИНСКАЯ ЯЗЫКОВАЯ СИСТЕМА УНИФИЦИРОВАННАЯ -- UNIFIED MEDICAL LANGUAGE SYSTEM ЛИНГВИСТИКА -- LINGUISTICS (стандарты) ЛЕКСИКА -- VOCABULARY СЕМАНТИКА -- SEMANTICS ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ТЕМА -- TERMINOLOGY AS TOPIC Анотація: У фокусі пильної уваги лінгвістів перебувають різні типи дискурсів та особливості їхньої мовної реалізації. Актуальність обраної теми зумовлена потребою сучасного суспільства поширювати фахові стоматологічні знання. Від того, як вчені володіють мовними, зокрема й граматичними нормами, чи дотримуються комунікативних якостей наукового мовлення, залежать результат обміну інформацією та якість наукового тексту. Учений, який цілеспрямовано й усвідомлено опановує нормативну основу української мови, спроможний грамотно оформити свою думку. Мета цієї статті – пошук і аналіз частотних граматичних помилок, зафіксованих у фрагментах різних за жанром наукових стоматологічних текстів. Матеріалом дослідження послужили текстові зразки – оригінальні тези, статті, посібники, підручники, монографії, присвячені нагальним стоматологічним проблемам. Під час опису й аналізу застосовано загальнонаукові (спостереження, зіставлення, узагальнення, систематизації, описовий) та власне лінгвістичні методи (функціонально-стилістичний, семантико-стилістичний, дискурс-аналіз тощо). У цій праці акцентовано на важливості дотримання узвичаєних норм слововжитку у сфері стоматології й обґрунтовано потребу аналізу наукового стоматологічного дискурсу в нормативному аспекті. Указано на необхідність граматичної майстерності лікарів, їхнього мовного чуття і бажання створювати якісні наукові тексти. Окреслено й охарактеризовано специфіку вживання віддієслівних іменників та форм активних дієприкметників у галузевих стоматологічних текстах, умотивовано вибір такого предмета дослідження. Простежено частотність їхньої репрезентації в опрацьованих аналітичних джерелах. Крім цього, розроблено і запропоновано практичні мовностилістичні рекомендації, якими можуть користуватися теоретики і практики сучасної стоматології. Подано вживані дослідниками і взірцеві (чи один із можливих правильних) варіантів оформлення наукової думки. Окреслено перспективу подальшого студіювання українських наукових стоматологічних текстів. Дод.точки доступу: Бондар, Н. В. Экз-ры: |
Колодницька, О. Д. Фразеологічний фонд латинської мови як джерело формування лексичної компетенції майбутніх лікарів [] = Latin phraseological fund as a source of developing future physicians’ lexical competence / О. Д. Колодницька, Г. Б. Паласюк, І. І. Ворона // Медична освіта = Medical education. - 2020. - N 1. - С. 41-44 MeSH-головна: ЛЕКСИКА -- VOCABULARY МЕДИЦИНСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ СИСТЕМАТИЗИРОВАННАЯ -- SYSTEMATIZED NOMENCLATURE OF MEDICINE ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ТЕМА -- TERMINOLOGY AS TOPIC Дод.точки доступу: Паласюк, Г. Б.; Ворона, І. І. Экз-ры: |
Features of translation of some rarely used anthropometric terms from Ukrainian into English / O. L. Cherepakha [et al.] // Вісн. морфології. - 2020. - Том 26, N 2. - P12-18 MeSH-головна: ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ТЕМА -- TERMINOLOGY AS TOPIC АНТРОПОЛОГИЯ -- ANTHROPOLOGY (обучение) Дод.точки доступу: Cherepakha, O. L.; Gadzhula, N. G.; Hnenna, V. O.; Hrytsenko, A. S. Экз-ры: |
Казакова, І. С. Проблематика стандартизації лікарських косметичних засобів в Україні [] / І. С. Казакова, В. О. Лебединець, В. С. Казакова // Вісн. фармації. - 2020. - № 2. - С. 84-94 MeSH-головна: КОСМЕТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА -- COSMETICS (классификация, стандарты) ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ТЕМА -- TERMINOLOGY AS TOPIC КАЧЕСТВА ТОТАЛЬНЫЙ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ КОНТРОЛЬ -- TOTAL QUALITY MANAGEMENT Дод.точки доступу: Лебединець, В. О.; Казакова, В. С. Экз-ры: |
Тимченко, О. В. Перспективи законодавчих змін у сфері обігу косметичної продукції в Україні [] / О. В. Тимченко, І. М. Суворова, А. Г. Котов // Фармаком. - 2020. - № 1/2. - С. 13-23 MeSH-головна: КОСМЕТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА -- COSMETICS (снабжение и распределение) КОСМЕТИЧЕСКОЕ ДЕЛО -- BEAUTY CULTURE (законодательство и юриспруденция) ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ТЕМА -- TERMINOLOGY AS TOPIC КАЧЕСТВА КОНТРОЛЬ -- QUALITY CONTROL Дод.точки доступу: Суворова, І. М.; Котов, А. Г. Экз-ры: |
Руснак, Н. Етнолінгвістичний характер народної етимології та табу [] / Н. Руснак // Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. - 2021. - № 1. - С. 19-23. - Бібліогр. в кінці ст. MeSH-головна: ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ТЕМА -- TERMINOLOGY AS TOPIC ТАБУ -- TABOO Анотація: Цель статьи – проанализировать украинские номинации, обусловленные внутренней формой слова. К анализу привлечены названия литературного языка и народной речи на основе этнолингвистических феноменов – народной этимологии и табу. Актуальность исследования обусловлена требованием выяснения этнолингвистических феноменов, связанных с амбивалентными тенденциями – яркой образностью слова и его скрытостью, а также воспроизведением их в лингвистических понятиях. В исследовании использованы общенаучные методы анализа и синтеза и языковедческие – метод наблюдения над языковыми явлениями, описательный, сравнительно-исторический. Выводы. Для этнолингвистики важен феномен народной этимологии, который свидетельствует о стремлении говорящих объяснить название, иллюстрирует подсознательное желание носителей языка опоэтизировать слово, вдохновить слово поэзией. В народном речи этимология мотивирует прежде всего топонимы и прозвища людей. Под влиянием народной этимологии слова литературного языка и народного меняют свой звуковой состав. Экз-ры: |
Новікова, Т. Етимологічні словники про джерела церковнослов'янської лексики [] / Т. Новікова // Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. - 2021. - № 1. - С. 40-43. - Бібліогр. в кінці ст. MeSH-головна: ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ТЕМА -- TERMINOLOGY AS TOPIC ЛЕКСИКА -- VOCABULARY СЛОВАРЬ -- DICTIONARY Анотація: В статье проанализирована церковнославянская лексика, которая, по этимологическим словарям, имеет разные пути вхождения в украинский язык: 1) непосредственно из церковнославянского языка или при посредничестве литературно-письменного языка периода Киевской Руси; 2) из церковнославянского языка при посредничестве других языков: русского, чешского или словацкого; 3) из церковно-славянского языка способом калькирования; 4) из других языков при посредничестве церковнославянского языка: из древнегреческого, из среднегреческого, из новогреческого, из латинского, из тюркских, из древнееврейского, из германских. Актуальность статьи обусловлена необходимостью комплексного анализа церковнославянизмов, являющихся органическим компонентом украинского языка. В исследовании использованы такие научные методы: описательный, сопоставимый, статистический. Научная новизна заключается в том, что впервые системно описаны языковые и внеязыковые факторы появления церковнославянских заимствований в современном украинском языке, основные пути вхождения церковнославянизмов в украинский язык. Выводы свидетельствуют о том, что среди специалистов отрасли и лингвистов продолжаются дискуссии относительно появления церковнославянизмов в украинском языке. Экз-ры: |
Synytsia, V. Binary terminological units containing the basic seme "erythema" [Text] / V. Synytsia, O. Myronyk, M. Teslenko // Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. - 2021. - № 1. - P65-68. - Бібліогр. в кінці ст. MeSH-головна: ЯЗЫКОЗНАНИЕ -- LANGUAGE ARTS ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ТЕМА -- TERMINOLOGY AS TOPIC ФИЛОЛОГИЯ РОМАНСКАЯ -- PHILOLOGY, ROMANCE Анотація: У статті вперше досліджується статус термінологічних словосполучень з базовою семою “erythema” в структурі латинської медичної терміносистеми. Простежується вербальна кодифікація відібраних термінологічних словосполучень в сучасних медичних енциклопедичних словниках. Здійснюється етимологічний,морфологічний, синтаксичний аналіз бінарних атрибутивних компонентів термінологічних словосполучень, що функціонують в медичному усному та писемному дискурсі. Методи дослідження. В ході дослідження використано метод суцільної вибірки, який уможливив добір фактичного матеріалу; описовий метод, завдяки якому здійснено інвентаризацію та внутрішню інтерпретацію відібраних термінологічних словосполучень; структурний метод для встановлення зв’язків і відношень між мовними елементами. Висновки. За результатами дослідження встановлено, що атрибутивний компонент у структурі бінарних термінологічних словосполучень з базовою семою “erythema” окреслює етіологічну ознаку, симптоматику захворювання, форму, наслідок, клінічну експресивність, тобто, атрибутивний компонент в кожному конкретному випадку здійснює класифікаційну деталізацію позначуваного явища і тим самим сприяє конкретизації клінічних форм еритеми та дозволяє уникнути непорозумінь при виставленні діагнозу. Переважну більшість термінологічних словосполучень з семою “erythema”складають бінарні термінологічні словосполучення, утворені за схемою Subst. nom. sing. + Adject. nom. sing.; модель утворення термінологічних словосполучень за схемою Subst. nom. sing. + Subst. gen. sing./gen. plur. є малопродуктивною; термінологічні словосполучення з використанням прийменників відносяться до непродуктивної моделі терміноутворення. Дод.точки доступу: Myronyk, O.; Teslenko, M. Экз-ры: |
Prokop, I. A. Foreign language authentic text as a basis for the formation of future doctors’ professional communication [] = Іншомовний автентичний текст як основа для формування фахової комунікації у майбутніх лікарів / I. A. Prokop, H. Y. Kitura // Медична освіта. - 2021. - N 4. - С. 85-89 MeSH-головна: ОБУЧЕНИЕ -- TEACHING МОДЕЛИ ОБУЧЕНИЯ -- MODELS, EDUCATIONAL ЯЗЫКОЗНАНИЕ -- LANGUAGE ARTS ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ТЕМА -- TERMINOLOGY AS TOPIC ПРОГРАММЫ КОНТРОЛЯ УРОВНЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ СТУДЕНТОВ -- COMPETENCY-BASED EDUCATION СТУДЕНТЫ МЕДИЦИНСКИХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ -- STUDENTS, HEALTH OCCUPATIONS Дод.точки доступу: Kitura, H. Y. Экз-ры: |
Лимар, Л. В. Структура та зміст англомовної академічної комунікативної компетентності майбутніх докторів філософії галузі «Охорона здоров`я» [] = Structure of english academic communicative competence of future medical doctors of philosophy / Л. В. Лимар // Медична освіта. - 2021. - N 4. - С. 90-96 MeSH-головна: СТУДЕНТЫ МЕДИЦИНСКИХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ -- STUDENTS, HEALTH OCCUPATIONS ЯЗЫКОЗНАНИЕ -- LANGUAGE ARTS ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ТЕМА -- TERMINOLOGY AS TOPIC ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПЕТЕНТНОСТЬ -- PROFESSIONAL COMPETENCE Экз-ры: |
Prokopiv, Maria M.. Classification of posterior circulation stroke: a narrative review of terminology and history [] / Maria M. Prokopiv, Olena Ye. Fartushna // Міжнародний неврологічний журнал. - 2021. - Т. 17, № 5. - С. 7-11. - Бібліогр. в кінці ст. MeSH-головна: ИНСУЛЬТ -- STROKE (история, классификация) ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ТЕМА -- TERMINOLOGY AS TOPIC Дод.точки доступу: Fartushna, Olena Ye. Экз-ры: |
Сабадош, Р. В. Сучасна міжнародна номенклатура венозної системи нижніх кінцівок [] : додаток до клініко-практичних рекомендацій "Хронічні захворювання вен нижніх кінцівок і тазу" / Р. В. Сабадош // Клінічна хірургія. - 2022. - № 1/2. - С. 42-50 MeSH-головна: ВЕНОЗНАЯ НЕДОСТАТОЧНОСТЬ -- VENOUS INSUFFICIENCY КОНЕЧНОСТЬ НИЖНЯЯ -- LOWER EXTREMITY (кровоснабжение, патология) ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ТЕМА -- TERMINOLOGY AS TOPIC Экз-ры: |
Ворона, І. І. Латинські крилаті вислови як джерело формування професійно-комунікативної культури у фахівців медичної галузі [] = Latin sayings as a source of professional and communicative culture formation in medical specialists / І. І. Ворона, Г. Я. Кітура // Медична освіта. - 2022. - N 2. - С. 82-87 MeSH-головна: МЕДИЦИНСКИЕ УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ -- SCHOOLS, HEALTH OCCUPATIONS ПРОГРАММЫ КОНТРОЛЯ УРОВНЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ СТУДЕНТОВ -- COMPETENCY-BASED EDUCATION ОБУЧЕНИЕ ПО СПЕЦИАЛЬНЫМ ПРОГРАММАМ -- CURRICULUM ЯЗЫКОЗНАНИЕ -- LANGUAGE ARTS ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ТЕМА -- TERMINOLOGY AS TOPIC Дод.точки доступу: Кітура, Г. Я. Экз-ры: |
Як медсестра Софія не могла взяти себе в руки та вимовити по складам симптоми протікання хвороби [] // Довідник головної медичної сестри. - 2023. - N 8. - С. 54 MeSH-головна: ЯЗЫКОЗНАНИЕ -- LANGUAGE ARTS ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ТЕМА -- TERMINOLOGY AS TOPIC УКРАИНА -- UKRAINE Экз-ры: |